Gauchesca entre el Miedo y el Dolor

Buenos Aires, 2010. 32 páginas. 14 x 21 cm.

Hoy, 25 de marzo, se terminó de imprimir Gauchesca entre el Miedo y el Dolor, tercer volumen de la serie Teatrito Rioplatense de Entidades, creada por Ral Veroni para acompañar los festejos oficiales y otras conmemoraciones del segundo centenario de la Revolución de Mayo.

El libro, de 50 ejemplares, fue confeccionado a la manera de una edición artesanal para bibliófilos. La tirada se divide de la siguiente forma: los 2 primeros ejemplares se realizaron sobre papel Okawara, de origen japonés y de 30 años de antigüedad, regalo del poeta Ricardo Molinari a Raoul Veroni, artista, editor, impresor y padre del autor. Los siguientes 4, en Okawara Student Grade, de 40 años, y 10 más en F. J. Head, de 50 años y origen inglés, todos ellos provenientes de la antigua imprenta de RV. Completan la tirada 34 ejemplares impresos en papel Beckett Colonial White de 104 gr.

Gauchesca entre el Miedo y el Dolor es un largo poema compuesto al estilo de una payada entre un avezado vate (Dolor) y un aprendiz de bardo (Miedo). En el encuentro las dos entidades describen su mundo en relación al Absurdo y a la existencia. Contiene además el grabado Absurdo tirapedos a modo de guarda al comienzo y al final del libro. Sus 32 páginas y su portada a 2 colores fueron impresas con una Epson R1900. Bárbara Belloc supervisó la curaduría de los textos; Lucía Brandani colaboró en la corrección de los mismos; Juan Lima aconsejó sobre los detalles de la caja tipográfica, y Carolina Podestá asistió en la compaginación de esta edición numerada y firmada por el autor.

El contenido del libro puede verse dentro de la etiqueta “Gauchesca”, dentro del blog Teatrito rioplatense de entidades.

Los interesados en adquirir el libro pueden escribir a Erika Millner 13e(at)indeprintent.com

Dos poemas de Gabriele D’Annunzio (1945)

frontis de la edición

Esta edición de 25 ejemplares contiene los poemas L’ippocampo y L’onda del poeta italiano Gabriele D’Annunzio. Raoul Veroni grabó al aguafuerte los 3 grabados y 2 viñetas que ornan cada libro, los cuales tiró en la prensa de mano de María Carmen Portela. La traducción del italiano la realizó Tulio Carella. Basilio Uribe indicó la tipografía e imprimió, con una minerva en tipos móviles, Emilio Colombo. Todo en la primavera de 1945. Se imprimió un ejemplar sobre papel Satsuki, sin numerar, y 24 en Ingres Guarro designados con letras griegas de α a ω, en los talleres de Don Francisco Colombo, Buenos Aires.

Raoul Veroni, 1945. Aguafuerte de la página xii / 19.3 x 29 cm.

Un fragmento de EL HIPOCAMPO de D’Annunzio

Esbelto mimbre

flexible musa

furtivamente

huída del Coro

dejando el laurel

por la adelfa crinal,

mudable Aretusa

de rostro de oro,

da como alivio

tu sal reluciente

a mi caballo Folo

el de ojos de ámbar,

de vientre de galgo,

que solo tiene igual

en la sangre de Medusa

....................................

*traducción de Tulio Carella

Raoul Veroni, 1945. Aguafuerte de la página xxviii / 19.3 x 29 cm.

El mismo fragmento del original / L´IPPOCAMPO

Vimine svelto

pieghevole Musa

furtivamente

fuggita del Coro

lasciando l’alloro

pel leandro crinale,

mutevole Aretusa

dal viso d’oro,

offri in ristoro

il tuo sal lucente

al mio cavallo Folo

dagli occhi d’elettro,

dal ventre di veltro,

ch’è solo l’eguale

del sangue di Medusa

ahi ma senz’ale!

Ediciones Urania

En 1943, Raoul Veroni, italiano, artista grabador, de treinta años de edad, costeó por su cuenta la publicación de Tres Recuerdos del Cielo de Rafael Alberti, una edición de bibliófilo de 24 ejemplares. El libro, realizado en la imprenta de Don Francisco Colombo bajo el cuidado del poeta Basilio Uribe, fue compuesto por Alejandro Zampieri con tipos móviles de plomo, impreso por Emilio Colombo e ilustrado con 5 aguafuertes de Veroni. El proyecto dio inicio al sello Urania y con él a la vocación de Veroni como editor.

Los esmerados volumenes de Urania se extendieron hasta el año 1954. Durante esta época Veroni aprendió, dentro de la Casa Colombo, arte tipográfico, composición e impresión, sin dejar de lado su labor de grabador. Su relación con este taller gráfico y su trabajo como dibujante en el matutino La Prensa lo vinculó con un variado grupo de poetas de su generación con los cuales realizó numerosos proyectos. En los 60 Veroni instala su propio estudio en el barrio de Parque Chacabuco donde continúa la publicación de sus ediciones artesanales con nuevas colecciones de poesía. En esta imprenta realiza su última edición, Dos Poemas de Ricardo Molinari, en 1981. Una larga enfermedad, producto quizá de la frecuente exposición al plomo con el que se fabricaba la tipografía, lo obliga a abandonar el oficio. Fallece en 1992.

Su mujer, Elsa Veroni, mantuvo su taller intacto por las siguientes dos decadas. En 2010, Ral Veroni, hijo de Raoul, retoma el nombre Ediciones Urania para la publicación de su serie de grabados y poemas Teatrito rioplatense de entidades.

Un paseo por los sellos de agua

Ediciones Urania aprovecha este momento de solaz para hacer una breve incursión por los sellos de agua que distinguen algunos de los papeles utilizados en los dos primeros volúmenes del Teatrito rioplatense de entidades.

El sello de agua o filigrana es, en la fabricación del papel, una tradición occidental. El papel Okawara, por ejemplo, de origen japonés, que se utilizó para realizar la edición de Hueso sueña con llegar a Nada no lleva marca de agua.

Uno de los molinos europeos más antiguos se encuentra en la ciudad de Fabriano, Italia, en la región de Las Marcas. Fabriano tiene una extensa colección de filigranas que data del siglo XIII. Aquí abajo vemos el grifo que acompaña la fabricación del papel Fabriano Perusia; visto a trasluz es un ostentoso sello de unos 10 centímetros de alto.

Estas hojas de Perusia tienen alrededor de 70 años y se utilizaron para los primeros cuatro ejemplares de El Tamaño del Absurdo.

Las hojas de Fabriano Ars utilizadas también para la edición de El Tamaño... en los ejemplares que van del 5 al 10 llevan un sello más pequeño, de unos 4 centímetros: un angel o victoria porta el molde para hacer el papel.

Los ejemplares 11 a 16 de El Tamaño… fueron impresos sobre un papel sin verjurar PM Fabriano.

Una caracteristica de los primeros sellos de agua es la línea continua de sus diseños. Estos eran realizados en alambre muy fino y debían tener la menor cantidad de uniones posibles para ser fijados a la malla que haciá el trabajo de filtrado de la pulpa. El delgado sedimento depositado sobre el molde es aun más debil sobre la protuberancia del alambre y este, una vez que el papel ha sido secado y prensado, es el que hace al tenue sello de cada hoja.

Un ejemplo de esta línea continua en los sellos de agua es el Cristo retratado en el papel inglés FJ Head.

El papel porta la fecha de la fundación del molino aunque este en particular es de la década de 1940; lleva aparte dos sellos más: el nombre en el centro, sobre borde inferior, y un orgulloso hand made en una de sus esquinas. Ediciones Urania utilizó este papel para las cubiertas de los primeros 15 ejemplares de Hueso sueña con llegar a Nada y El Tamaño del Absurdo.

El Tamaño del Absurdo

Buenos Aires, 2010. 42 páginas. 14 x 21 cm.

El 25 de febrero se terminó de imprimir bajo el sello editorial Urania El Tamaño del Absurdo, segundo volumen de la serie del Teatrito Rioplatense de Entidades, creada por Ral Veroni para acompañar los festejos oficiales y otras conmemoraciones del segundo centenario de la Revolución de Mayo.

El libro, de 50 ejemplares, fue confeccionado a la manera de una edición artesanal para bibliófilos. La tirada se divide de la siguiente manera: los primeros 4 ejemplares fueron realizados sobre papel Fabriano Perusia de 70 años de antigüedad, proveniente de la vieja imprenta de Raoul Veroni, artista, editor, y padre del autor, quien en 1943 utilizara este mismo papel para la realización de Tres recuerdos del cielo, de Rafael Alberti. Los siguientes 6 ejemplares fueron impresos sobre papel C.M. Fabriano Ars, y otros 6 sobre P.M. Fabriano, ambos de 50 años e igual procedencia. Completan la tirada 34 ejemplares en papel Beckett de 104 grs.

El Tamaño del Absurdo se compone de diez poemas, un grabado y una viñeta. Sus 42 páginas y su portada a 3 colores fueron impresas con una Epson R1900. Bárbara Belloc supervisó la curaduría de los textos; Lucía Brandani colaboró en la corrección de los mismos; Juan Lima aconsejó sobre los detalles de la caja tipográfica, y Carolina Podestá asistió en la compaginación de esta edición numerada y firmada por el autor.

Parte del contenido del libro puede verse dentro de la etiqueta “Absurdo”, http://13entidades.blogspot.com/search/label/Absurdo

Los interesados en adquirir el libro pueden escribir a Erika Millner a: 13e(at)indeprintent.com

Hueso sueña con llegar a Nada

Buenos Aires, 2010. 24 páginas. 14 x 21 cm.

Hueso sueña con llegar a Nada es el primer volumen de la serie del Teatrito Rioplatense de Entidades, creada para acompañar los festejos oficiales y otras conmemoraciones del segundo centenario de la Revolución de Mayo en Argentina.

El libro es publicado bajo el sello editorial Urania, que fuera fundado por Raoul Veroni, artista, editor, y padre del autor, en 1943.

Los ejemplares, confeccionados a la manera de una edición artesanal para bibliófilos, se limitan a 50. Los primeros 15 fueron impresos sobre papel Okawara, de origen japonés, de 40 años de antigüedad y perteneciente a la vieja imprenta de RV padre. Los 35 restantes se realizaron sobre papel Beckett de 118 gr.

Hueso sueña con llegar a Nada se compone de tres grabados y cinco poemas. Las páginas y su portada a 4 colores fueron impresas con una Epson R1900. Bárbara Belloc supervisó la curaduría de los textos; Lucía Brandani realizó la corrección final de los mismos; Juan Lima aconsejó sobre los detalles de la caja tipográfica, y Carolina Podestá asistió en la compaginación de esta edición numerada y firmada por Ral Veroni.

Los interesados en adquirir el libro pueden escribir a Erika Millner: 13e(at)indeprintent.com

El contenido del libro puede verse casi en su totalidad dentro de la etiqueta “Hueso”,http://13entidades.blogspot.com/search/label/Hueso